Las palabras que encubren

«Embarazo adolescente» aplicado a una niña de doce años. En Ecuador, una menor de 14 años no puede consentir; el hecho es violación. La expresión reparte la responsabilidad sobre la víctima y hace desaparecer al agresor de la frase.

«Relación» o «romance» entre un adulto y un menor. No existe relación donde no puede haber consentimiento. El término sugiere reciprocidad y es el mismo que usa el agresor para describir lo ocurrido.

«Abuso» a secas, cuando los hechos descritos constituyen violación. El Código Orgánico Integral Penal distingue las figuras; usar la más leve para todo suaviza lo que ocurrió y, en el relato público, rebaja la expectativa de pena.

«Se dejó llevar», «provocó», «ya parecía mayor». Cualquier fórmula que describa la apariencia o la conducta del menor traslada la causa a la víctima. La edad no se negocia con la apariencia.

«Se resolvió en familia». No existe resolución familiar de un delito de acción penal pública. Esa expresión suele describir un acuerdo económico o una presión sobre la madre, y deja al agresor con acceso al niño.

Una recomendación práctica para medios y para cualquiera que publique sobre esto: nombrar el hecho por su figura legal, mantener al agresor como sujeto de la oración —«un adulto agredió», no «la niña fue agredida»—, no publicar datos que permitan identificar a la víctima, y cerrar siempre con la ruta de denuncia y un teléfono.